Geitenwollen sok / geitenwollensok

Wat is de correcte schrijfwijze: Het zijn niet langer de geitenwollen sokken of geitenwollensokken die de hulporganisaties beheersen?

In deze zin kunt u het best geitenwollensokken schrijven: Het zijn niet langer de geitenwollensokken die de hulporganisaties beheersen.

In de letterlijke betekenis 'sok die van geitenwol is gemaakt' schrijven we geitenwollen sok los. Maar in deze zin is de combinatie in een andere, minder letterlijke betekenis gebruikt: 'wat wereldvreemde, non-conformistische sociale hervormer, die volgens het clichébeeld graag wollen sokken draagt'. Geitenwollensok is een synoniem van geitenwollensokkentype of geitenwollensokkendrager.

Woordcombinaties die een specifieke, veelal minder letterlijke betekenis hebben, worden vaak aaneengeschreven. Vergelijkbare gevallen zijn: rodehond, hogeschool, kleinkind, platteland, blauweregen.

7 juni 2010